[Hwayugi] Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Episode 5] [Galeri awal dan modern]
[Donasi Film Rekaman tahun 1930 oleh Presiden Woo Hwi dari Lucifer Entertainment]
Ya.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Film rekaman tahun 1930 yang kau donasikan akan menjadi
warisan tak ternilai.
Kau sudah melakukan hal besar.
Itu bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Untuk mengambil kembali film itu dari Universitas Heidelberg di Jerman,
dia bepergian lima kali dan mendonasikan satu juta dolar.
Saat menampilkan film ini, kami mohon agar kau menuliskan semua upayanya bersamanya.
- Apa maksudmu? - Perbuatan besar harus diketahui.
Saat menyelenggarakan pemutaran film, kami berencana mengumumkan semua pencapaianmu secara panjang lebar.
Tidak perlu melakukan itu...
Selain itu, dari Departemen Kebudayaan,
kudengar kau akan menerima medali presiden
untuk penghargaan seniman budaya.
Medali presiden?
Oh, mereka seharusnya tidak perlu melakukannya...
Perbuatan baik semacam ini adalah cara lain bagiku untuk menjadi dewa.
Tak ada yang bisa dikagumi dengan menerima penghargaan dari manusia,
tapi rasanya menyenangkan bisa pamer, jadi ini lumayan.
Aku akan menyebarluaskan artikel ini sehingga akan ada banyak kesempatan bagimu untuk membanggakan diri.
Mereka bilang serah terima medali akan disiarkan langsung di TV, kan?
Lebih baik aku membuat setelan baru. Aku tak punya apa-apa untuk dikenakan minggu depan.
Permisi. Kami akan lewat.
Ada benda-benda menarik di museum.
Di antara benda-benda tua, ada beberapa yang dilekati oleh jiwa pemiliknya.
Hati-hati! Pedang ini dulu milik jenderal yang menyelamatkan negara ini.
Sepertinya pemilik pedang itu orang yang luar biasa.
Orang yang menyelamatkan negara. Itu dia.
Orang yang menggunakan pedang untuk menyelamatkan negara adalah wanita itu,
tapi sepertinya orang keliru tentang jenderal itu.
Jika mereka mengetahui itu pedang wanita tak dikenal bukannya pedang jenderal terhormat,
mereka tidak akan menghargainya seperti itu.
Di antara benda-benda berharga yang pamerkan di tempat ini
mungkin banyak yang memiliki kebenaran yang berbeda dari apa yang telah diketahui.
[Donasi yang Indah]
Mungkin beberapa bisa menyimpan rahasia mengerikan.
Apa ini motel yang sering terjadi hal-hal aneh?
Ya. Ada banyak rumor aneh, jadi pelanggan sudah berhenti datang.
Pemiliknya ketakutan dan ingin menjualnya secepat mungkin, jadi dia meminta separuh dari harga pasar.
Mari kita masuk.
Wah, bak mandinya besar sekali.
Apa maksudmu dengan rumor aneh?
Pertama, ini adalah motel, kau tahu?
Jadi apa itu, semacam bling-bling, kau tahu?
Jadi saat pasangan sedang di tengah urusan cinta-cinta mereka,
mereka bilang sesuatu yang aneh muncul begitu saja dengan tiba-tiba dan merusak semuanya.
Tidak masuk akal, kan? Mereka seharusnya pergi ke rumah sakit atau makan belut. (diyakini sebagai afrodisiak) .
Mereka hanya membuat alasan karena kekurangan mereka.
Sepertinya tidak ada apapun yang ganjil.
Ada sesuatu. Siapa itu?
Wah, ini hebat! Aku menyukainya.
Ruangannya bagus dan hangat. Oh, ini sungguh sesuai seleraku.
Kenapa pria itu terus mengikuti kita ke mana saja kita bekerja belakangan ini?
Pria itu... Pria itu orang yang berada di rumahmu saat itu, kan?
- Orang yang mengusirku pergi. - Lihat ini seleraku.
Jangan pedulikan dia. Dia seseorang yang menjagaku... semacam itu.
Pengawal? Dia seorang pengawal?
Perusahaan hiburan itu sudah memberimu seorang pengawal pribadi?
Yah, semacam itulah.
Kau bahkan belum terkenal sedikitpun, tapi mereka sudah memberimu seorang pengawal.
Lucifer Entertainment... Wah, kau kau luar biasa!
Sudah memberimu pengawal pribadi... Wah, Lucifer Entertainment.
Wah, hebat!
Bahkan ada hal semacam ini? Wah, ini benar-benar amat modern.
Presdir, tapi hanya karena kau belum populer,
kurasa mereka menugasimu orang yang kurang sesuatu juga. Dia agak...
- Aneh, kan? - Ya.
Tapi dia bisa mendengar walaupun kita berbisik, jadi kita tak boleh menjelek-jelekkannya.
Jika menjelek-jelekkannya, kita akan kena masalah.
Oke.
Oh, kau sudah datang? Baiklah, sebentar ya.
Pemilik gedung datang membawa kunci ke atap gedung. Aku mau mengambilnya.
Dasar.
Son Oh Gong, sepertinya ada roh jahat di sini, kan?
Entahlah. Tapi kamar ini sangat bagus.
Ranjangnya besar. Bak mandinya besar. Aku ingin tinggal di kamar seperti ini.
- Ini bukan kamar yang bisa kau tinggali. - Aku tak bisa tinggal di sini?
Kalau begitu, apa yang kau lakukan di sini?
Cukup. Hentikan pembicaraan memalukan ini dan temukan roh jahatnya.
Kenapa? Apa salahnya? Kamar ini punya TV yang jauh lebih besar ketimbang rumahmu.
Apa kau mau menonton film denganku malam ini?
Oh! Wah, mereka bahkan memesan ayam. Aku sangat suka ayam! [Ayam Goreng]
Ternyata ada tempat seperti ini di dunia. Aku harus tidur di sini sebelum pergi.
- Apa? - Kau kira siapa yang ingin kau bodohi dengan bertingkah polos?
Apa kau tidak malu berbaring sambil memandang langsung ke wajahku?
Aku malu. Kau pikir aku takkan malu?
Tapi apa yang bisa kulakukan? Karena aku mencintaimu.
Seperti itulah cinta. Jadi kenapa jika aku sedikit malu?
Sementara hari ini, aku bahkan bisa tidur denganmu di sini.
Aku malu atas pembicaraan cintamu.
Benar... Aku harus mencintaimu.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kau? Membuat hatiku berdebar-debar...
Kau dengar tadi. Kita harus "cinta-cinta" agar roh jahatnya muncul.
Oh, "cinta-cinta."
Itu ide bagus, tapi kurasa ini tidak cukup untuk membuatnya muncul.
- Saat dia muncul, kau segera tangkap dia. - Oke.
Tapi, kau tahu, jika dia masih belum muncul, apa yang harus kita lakukan?
Jika seperti itu...
U-um, jika seperti itu...
Maka...
Sebentar.
Kenapa, kau! Tak punya sopan santun!
Makhluk itu!
- Kau menangkapnya? - Ya. Tapi kurasa bukan cuma ada satu.
Cepat kita lanjutkan.
Kau tahu cuma ada satu! Jangan coba melakukan hal-hal aneh!
Ah, roh jahat sialan itu. Dasar...
Tapi kenapa roh jahat itu tertarik ke tempat ini?
Hah? [Ayam Goreng]
Dia tertarik pada kejahatan yang benar-benar kotor yang ada di sini.
Keinginan kotor untuk menonton orang secara rahasia dan keserakahan cabul untuk menghasilkan uang dari itu.
Ada sesuatu seperti ini di dalam kamar.
Ini pasti dipasang oleh seseorang, kan?
Tentu.
Presdir.
Pemiliknya bilang dia bersedia menandatangani kontrak segera.
Halo. Aku akan tanda tangan kontrak dengan siapa...
Ah, sial...
- Tangkap orang itu! - Maaf?
- Cepat! Cepat! - Kenapa, kenapa, kenapa?!
Bos! Bos!
Astaga! Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ternyata kita menangkap roh jahat dan orang jahat hari ini.
Jika kita terus menggali satu demi satu seperti ini, kita seharusnya bisa mencegah kejadian mengerikan yang kulihat.
Tidakkah kau juga berpikir begitu, Son Oh Gong?
Apakah dunia ini hancur berkeping-keping atau meledak, tak ada urusannya denganku.
Aku cuma perlu menjagamu karena aku mencintaimu.
Aku berterima kasih.
Tapi tetap saja, dunia yang kucintai ini seharusnya tidak hancur.
Yang kau cintai tidak penting.
Satu-satunya hal yang penting adalah aku mencintaimu.
Itu benar. Tak peduli bagaimana perasaanku, satu-satunya yang jatuh cinta cuma kau.
Aku mau pulang ke rumah, jadi kau boleh pergi.
Ayo pergi bersama. Aku suka pergi bersamamu
Karena kau mencintaiku?
Kalau begitu kurasa tak ada yang bisa kuperbuat.
Apa maksudmu? Kenapa?
Saat ini udaranya bagus, dan grup musik yang kusuka merilis lagu baru.
Aku ingin berjalan-jalan sendiri sambil mendengarkannya.
Saat berjalan-jalan dalam suasana hati yang baik sambil mendengarkan musik bagus dan menghirup udara segar,
aku berada di sebelahmu seharusnya menjadikannya lebih baik lagi, kan?
Kurasa tidak.
Satu-satunya orang yang jatuh cinta cuma kau. Aku tidak.
Tapi kau tahu aku tidak jatuh cinta karena aku mau.
Ya, aku mengerti. Ikutlah denganku kalau begitu.
- Pergi sendiri saja. - Kau boleh ikut denganku.
Tak usah, pergilah.
Cepat pergi!
Baiklah.
Aku selesai, dan kau akan sendirian lagi.
Aku harus menyadarkan diriku.
Ini?
Apa...
Apa ini?
Apa kau ingin tahu siapa aku?
Kau anak Jepang? Bagaimana kau bisa masuk? Siapa kau?!
Tidak ada yang boleh tau siapa aku.
Jangan mendekat. Menjauhlah!
Apa...
Sialan!
Siapa anak kecil itu tadi?
Dia tidak kemari, kan?
Berita tentangmu yang menerima medali presiden berhasil masuk halaman utama situs web.
Ah, begitukah? Mari kita lihat...
Mereka seharusnya menggunakan fotoku yang bagus... [Presdir Lucifer Entertainment Woo Hwi Menerima Medali Presiden.]
Haruskah aku menuliskan di grup obrolan bahwa kau akan menerima medalinya?
Saat ini sudah di halaman depan situs seperti ini, aku yakin semua orang sudah melihatnya. Tak apa.
Kau sudah bekerja keras.
Oh, Presdir.
Paket ini baru saja sampai. Kenapa tidak kau bawa saja bersamamu?
Ah, ya, tentu saja.
Ha? Ini lagi-lagi milik Jin Bu Ja.
Gadis itu sedang ketagihan belanja online. Ada apa dengan semua ini?
Ini hari lain dimana kau punya banyak tamu.
Semua tamu yang parkir
perlu mendapatkan stiker parkir terlebih dahulu. Tolong lebih sadar mulai sekarang.
Ya, aku mengerti. Tapi sepertinya banyak sekali tamu hari ini?
Ya, seperti yang bisa kau lihat.
Omong-omong, aku melihat artikel tentangmu.
Maksudmu tentang medali presiden?
Itulah mengapa seluruh rekanmu pasti datang untuk membuat pesta untuk memberi selamat padamu.
Memangnya apa yang begitu hebat dari medali presiden? Mereka ribut sekali!
Selamat!
♫ Selalu di sisimu...
Orang-orang sialan itu sungguh— Medali presiden...
Medali presiden.
Sepertinya semua orang datang.
Raja Siluman!
- Raja Siluman. - Jadi kau sudah menungguku?
Itu adalah milikku, kan?
Oh, kau menunggu paketnya.
Tapi... kelihatannya tidak banyak yang dipersiapkan.
Ini bukan pusat distribusi. Hei, Bu Ja.
Aku bilang padamu untuk melepas seluruh label alamat di paket
dan meratakannya untuk daur ulang dan bukannya menumpuknya seperti ini, kan?
Ya.
Jadi kau sudah datang, Raja Siluman.
Oh! Kau juga di sini, Pal Gye?
Oh ini, apa ini?
- Kenapa kau di sini? - Kau tahu aku datang kemari hanya untuk makan dan bermain akhir-akhir ini.
Bermain dan makan seharian, apa kau babi?
Oh ya, kau memang babi.
Jeo Pal Gye, apa kau babi?
Aku bukan babi biasa.
Oh, ini? Oh, ini!
Ini, kan? Parfum untuk menutup bau busuk, kan?
Ah, itu adalah parfum yang mendapat medali presiden karena bisa menghilangkan bau busuk!
Son Oh Gong merekomendasikan ini padaku.
Ini wangi bunga teratai.
Bagus. Bagus. Semprotkan itu di seluruh tubuhmu.
- Internet, Internet, ha? Internet. Halaman utama situs. - Ini adalah lilin?
Jadi kau sudah sampai, Raja Siluman?
Apa ini?
Hyungnim Oh Gong berkata dia kehilangan nafsu makannya akhir-akhir ini,
jadi aku membuatkannya beberapa hidangan pendamping.
Aku membaca di berita hari ini bahwa kau ada tur
yang terjadwal di Eropa dengan orang penting dari Pemerintahan mulai besok, bukankah begitu?
Ya, itu sebabnya aku akan membuat beberapa tipe hidangan pendamping yang berbeda sebelum aku pergi.
Tidak ada satu hidangan pun yang aku sukai.
Kalau kau mengatakan padaku apa yang kau suka, aku akan membuatkannya untukmu.
Tidak usah.
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan membuatnya.
Sialan. Tidak ada yang tahu.
Pantas saja. Kupikir kosmetikku cepat habis.
Jadi kau memakainya, ha?
Biar kuingatkan lagi. Rumah ini yang milik bersama, bukan semua di rumah ini.
Jangan menggunakan barang-barangku dan jangan menggantung pakainmu di tanduk kerbauku.
Juga, saat ada tamu, laporlah terlebih dahulu pada kantor keamanan dan ambil stiker parkir.
Dan katakan pada Bu Ja agar berhenti menerima paket.
Kalau kau membawa anak kemari, kau seharusnya mengajaknya jalan-jalan di luar atau apalah.
Kau terus saja mendorongnya ke kulkas, jadi dia terus saja melihat saluran belanja di rumah setiap hari!
Lihat! Kau menggunakan kosmetikku dan kau bahkan tidak menutupnya!
Dasar kau.
Bagaimanapun juga, selamat, Raja Siluman. Kudengar kau mendapat penghargaan.
- Kau tahu? - Ya.
Kudengar itu hadiah peringkat pertama. Luar biasa sekali. Itu memang Raja Siluman.
Ini.
Kau menggunakannya dengan memencetnya seperti ini.
Dan kau seharusnya menggunakan ini sebelumnya. Ini sangat efektif.
Kalau kau akan menggunakannya, gunakan secara langsung.
Kemari.
Di sekitar mata, dengan lembut, dengan lembut. Sudah.
Raja Siluman, aku merasa sangat buruk.
Bahkan setelah mandi selama tiga jam, aku masih tidak merasa lebih baik.
Apa kau menderita tekanan darah rendah? Kalau kau kurang gula, itu bisa terjadi.
Makanlah sesuatu yang manis dan tidurlah.
Raja Siluman. Sam Jang berkata dia tidak menyukaiku.
Kau sudah tahu itu.
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak pernah menyadari bahwa dia tidak menyukaiku bisa menyakitkan seperti ini.
Sakitnya adalah sakitmu juga. Saat dia terluka, kau juga akan terluka.
Bagaimanapun juga, sakitmu bukan sakitnya.
Meskipun kau pingsan karena kesakitan, dia tidak akan merasakan apapun.
Hanya aku yang terluka, dan dia tidak.
Rasanya aku selalu kalah. Ini yang terburuk.
Kalau kau tidak mau merasakan sakit, yang harus kau lakukan adalah tidak mencintainya,
tapi itu tidak mungkin untukmu sekarang kan, Sage Agung?
Tidak seperti kau bisa membagi rasa sakitnya.
Kau akan mendapat lingkaran gelap di mata.
Ini, in. Pakai ini di wajahmu sebelum kau tidur.
Aku sedang berjalan-jalan tapi tidak ingin berjalan pulang sendirian.
Jadi aku datang untuk minum. Apakah tak apa untukmu?
Ada malam-malam dimana kita tidak ingin sendirian.
Tapi kenapa kau datang sendirian? Kau seharusnya memanggil Son Oh Gong.
Dia tidak suka dipanggil saat dia bahkan tidak bisa minum.
Meskipun dia tidak menyukainya, dia akan datang kapanpun kau memanggilnya.
Tapi aku juga tidak menyukainya. Bukan seperti dia datang atas kemauannya sendiri.
Dia tidak punya pilihan lain karena Geumganggo.
Kau pasti sedih karena itu tidak tulus.
Maaf? Memangnya sedih kenapa?
Perasaannya palsu.
Aku yang bodoh karena sudah menganggapnya serius.
Meskipun begitu, kau tidak seharusnya mengabaikannya.
Bagaimanapun juga, saat ini dia sedang jatuh cinta padamu dan bisa terluka dengan mudah.
Luka yang dia rasakan itu nyata.
Kemarin malam, Sam Jang datang sendirian ke bar adikku.
Dia datang sendirian?
Sepertinya, karena sekarang mereka berdua sudah dekat, dia akan sering mengunjunginya saat dia ingin minum sendirian.
Benarkah? Kalau begitu aku akan datang ke sana setiap malam.
Ada apa dengan mereka?
Mereka penggemar yang menunggu Jeo Pal Gye.
Mereka mendengar rumor bahwa dari waktu ke waktu dia akan datang kemari dan menunggu seperti itu semalaman untuknya.
Menyedihkan sekali. Kenapa mereka melakukan sesuatu seperti itu?
Karena mereka menyukainya. Mereka mengejarnya seperti itu untuk menunjukkan cinta mereka.
Meskipun Jeo Pal Gye tidak suka mereka melakukannya.
Kenapa dia harus menyukainya saat mereka hanya mengikutinya kemanapun karena mereka menyukainya?
Akan menjadi beban saat orang terlalu bergantung seperti itu.
Mereka sudah di sana selama berjam-jam, berusaha hanya agar bisa memberikan hadiah mereka pada Pal Gye.
Sedikit menyedihkan.
Kau bilang kau mengambil ini sebagai hadiah untuk Sam Jang, kan?
Lupakan saja. Aku tidak akan berusaha seperti itu. Aku tidak menyedihkan!
Kenapa aku harus membawakan sesuatu seperti ini untuknya?
Karena kau mencintainya. Bukankah begitu?
Jenderal Musim Dingin, apakah menurutmu aku terlihat sama seperti gadis-gadis itu?
Menunggu meskipun tidak ada yang menyuruhku datang dan memberi hadiah meskipun tidak ada yang memintanya.
Kapanpun kau akan berbohong, kau membeku.
Apakah aku benar-benar di posisi yang sama dengan mereka?
Sebagai Sage Agung, setara dengan langit, bukankah seharusnya aku sedikit berbeda?
Dia di sini! Dia di sini! Ya ampun! Pal Gye Oppa! Aku cinta padamu, Oppa!
Berkat ini, kurasa aku jatuh cinta padamu sekarang.
Aku tidak bisa pergi karena aku terus ingin melihatmu.
Kenapa kau merindukanku?
Karena dengan jengkelnya aku sangat mencintamu!
Karena aku mencintaimu. Karena aku mencintaimu.
Karena kau mencintaiku?
Kalau begitu kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.
Persis sama.
Sialan.
CEO, banyak sekali rekaman kamera rahasia yang ditemukan di rumah pemilik motel itu.
Aku menangkap penjahat kejam ini. Aku!
Kau melakukan sesuatu yang benar-benar hebat, Lee Han Joo.
Kau tidak terluka dimanapun, kan?
Tentu saja tidak. Bagaimana bisa seorang pria terluka hanya karena hal seperti itu?
Mungkin itu hanya karena rasa keadilan yang kuat ini yang memberitahuku "Kau harus menangkap pria itu,"
tapi saat itu tubuhku tiba-tiba terbang menembus udara.
Benar. Memang terbang menembus udara.
Oh, ya. Bukankah pria yang bersama kita itu pengawalmu?
Bagaimana bisa pengawal seperti itu? Hanya berdiri di saat bahaya?
Cepat buatlah kerusuhan untuk meminta mereka menggantinya.
Aku tidak dalam posisi untuk membuat kerusuhan agar dia diganti.
Dan bukan seperti dia melakukannya karena dia ingin. Itu pilihanku.
CEO kita ini diam-diam pecinta ketampanan, ya?
Pergilah ke bank.
Tentu saja. Aku akan segera kembali.
Oh, itu mengagetkanku!
[Emack & Bolio's] [Es Krim Luar Biasa]
Mengapa kau di sini?
Makelar itu, beraninya dia menimbulkan masalah?
- Siapakah dia seenaknya ikut campur dan menyuruhmu menukarku? - Kau dengar itu?
Aku adalah orang yang tidak bisa diganti. Aku tidak bisa ditukar.
Jika kau memiliki keluhan, maka gantiah manusia itu!
Sudah tiga tahun sejak aku bekerja dengan Lee Han Joo.
Aku bahkan baru mengenalmu selama tiga minggu tapi kau menyuruhku untuk mengusirnya?
Jadi karena itulah kau tidak menyukaiku tapi menghargai Lee Han Joo?
Betul. Paling tidak, Lee Han Joo tahu bahwa aku tidak suka es krim rasa kacang.
Jadi kau mengatakan bahwa kau tidak menyukaiku atau es krim kacang.
Apakah kau menyukai Lee Han Joo?
Kau bilang kau tidak peduli dengan apa yang kusuka.
Kau tidak perlu tahu.
Kau baik-baik saja dengan hanya secara membabi buta mencintaiku seperti yang telah kau lakukan.
Lalu jika aku ingin peduli dengan apa yang kau sukai, akankah kau memberitahuku?
Aku sudah tahu tidak peduli berapa banyak aku mengatakan aku mencintaimu, kau menganggapnya sebagai gangguan.
Dan bahwa kau tidak akan peduli betapa pun pedihnya aku.
Rasa sakit yang dirasakannya nyata.
Aku akan berhenti mengatakan kalau aku menyukaimu,
jadi katakan apa yang kau suka.
Aku akan mendengarkan dan memperhatikannya.
Selain kacang, rasa apa yang kau suka?
Aku suka es krim rasa stroberi.
Lalu aku akan membawakan es krim stroberi mulai dari sekarang.
[F.T. Island album Lebih Dari Sepuluh Tahun]
- Apakah ini band yang kau sukai? - Ya..
Apa-apaan? Tidak ada yang ganteng.
Mereka semua ganteng menurutku!
Dan? Apalagi yang kau suka?
Kau selalu memakai warna hitam. Apakah kau suka warna hitam?
Aku suka hijau.
Aku suka hijau juga.
Hal-hal yang kau sukai penting bagiku.
Mulai sekarang, beritahu aku semuanya satu per satu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahumu?
Aku bisa melakukan semuanya. Aku bisa membuat gunung dari es krim stroberi,
atau bahkan mengecat seluruh dunia hijau, jika itu yang kau inginkan.
Aku takut kalau kau benar-benar akan melakukan hal itu.
Jangan takut dan katakan padaku. Apa yang kau suka?
Aku tidak tahu...
♫ Aku tak bisa berhenti tertawa ♫
♫ Bagiku, kau menjadi cinta ♫
♫ Bagiku, kau menjadi duniaku ♫
Tidak ada sesuatu yang muncul dalam pikiran.
Katakan padaku segalanya. Aku akan melakukan semuanya untukmu
Untuk saat ini, pergilah ke sana. Setelah aku mengatur mejaku.
♫ Bagiku, kau menjadi cinta ♫
♫ Bagiku, kau menjadi duniaku ♫
♫ Entah kenapa, aku tidak merasa seperti ini sekarang ♫
♫ Aku akan selalu ada di sisimu ♫
Ah, selamat pagi.
Karena kau menyalakan lilin, rumah jadi tidak berbau busuk. Bagusnya.
Kau mengatakan indera penciumanmu sangat tajam.
Son Oh Gong menyuruhku menyalakan lilin beraroma setiap hari untuk Ma Wang.
Untukku?
Dikatakan bahwa orang akan mati jika mereka melakukan sesuatu yang biasanya tidak mereka lakukan.
Oh, karena dia monyet, dia mungkin tidak akan mati karena melakukan sesuatu yang tidak biasanya.
Ya. ya. Dari pada menonton saluran belanja rumah, kau harus memperhatikan hal-hal seperti ini. Ini menyenangkan, bukan
Bagus. Oh, kalian... Lolos!
"Lolos!" Bahkan terlihat bagus saat aku menontonnya.
Bagus.
Raja Siluman.
Ada sesuatu yang datang dalam pikiranku setelah terus menonton ini.
Apa itu?
Hebat! Bagus.
Kau...
lolos!
Wow, karena melihatmu bisa bergerak seperti itu, kau pasti pernah belajar menari dulu, Bu Ja.
Kelihatannya begitu.
Tapi mengapa kau masih seperti itu?
Tidakkah gaya seperti itu tidak nyaman?
Raja Siluman, kelihatannya panggulku terkilir.
Apa?
Serius. Kenapa kau menari seperti kau masih hidup?
Berpikiran kecil. Serius...
Apakah kau akan pergi... kerja...
[Lucifer Entertainment]
Terima kasih sudah memberiku makan.
Ketahuilah bahwa batu energi yang kau makan hari ini sangat istimewa.
Itu dari pertandingan Piala Dunia 2002.
Itulah energi yang sangat kuat dan langka yang kukumpulkan darinya.
Terima kasih!
Kau mungkin mendapatkan kembali memori dari saat-saat sebelum kau meninggal karena otakmu yang membusuk akan pulih kembali.
Setiap saat itu terjadi, catat dengan baik.
Baiklah.
Raja Siluman, itu potret yang sangat indah.
Siapakah orang itu?
Semua orang memanggilnya Putri Kipas Besi,
tapi awalnya dia adalah dewa bernama Cha Eun.
Dewa, maksudmu dia seseorang dari dunia surgawi?
Dia melakukan kejahatan, diturunkan ke dunia manusia, dan sedang dihukum.
Hukuman macam apa?
Hidup yang menyedihkan dan mati dalam penderitaan yang menyiksa.
Hukuman di mana dia harus terus menjalani kehidupan yang kejam berulang-ulang.
Yang paling baru terjadi adalah meninggal akibat tembakan di Gyeongseong sekitar 100 tahun yang lalu.
Lalu bahkan jika dia bereinkarnasi, dia akan mati dengan tragis?
Tidak bisakah Raja Siluman membebaskannya dari itu?
Yang bisa dilakukan Raja Siluman adalah menjadi dewa secepatnya.
Baru kemudian dia bisa mengakhiri siklus kematian dan kelahiran kembali yang kekal.
Dia harus menjadi dewa secepat mungkin.
Selama Sage Agung tidak menimbulkan masalah, hal itu seharusnya terjadi.
Dia berperilaku sangat baik akhir-akhir ini karena Geumganggo.
Itulah yang mengkhawatirkanku.
Orang itu adalah seseorang yang tidak pernah berperilaku baik seperti yang kau kenal.
Hei, hei, hei, cepat.
Nyalakan setiap lilin di setiap tempat tanpa ada celah.
Baiklah.
- Um ... - apa? Apa? Apa? Apa sekarang?
Sekarang setelah aku makan batu energi, aku sama sekali tidak berbau busuk.
Hei, bagi seseorang yang seharusnya berada di balik layar mencium dupa
dan tidur di dalam peti mati yang dipaku saat ini,
menyalakan lilin adalah hidup dalam kemewahan.
Ya, ini mewah.
Aku menyalakan lilin dengan segenap kekuatanku!
Itulah semangat.
Sepertinya suaramu semakin segar.
Setelah mengkonsumsi energi dari sorak sorai Piala Dunia, suaraku terdengar bagus dan hidup.
Raja Siluman memberikan itu padamu, ha?
Betul. Kita harus berbagi satu sama lain dan hidup dengan baik dalam harmoni.
[Gyeongseong (nama lama Seoul) Acara Pemutaran Film VIP 1930]
Kami melakukan pemeriksaan terakhir sebelum pemutaran besok.
Film ini telah disimpan dengan baik.
Dimana film akan ditampilkan setelah acara pemutaran?
Disini. Kami akan memasang tulisan profil Woo Hwi di sampingnya.
Dari pada di sini, aku merasa jika di tempatkan di sana akan lebih baik.
Tapi itu—
Ah, maafkan aku.
Ini adalah area dimana kami menampilkan artefak yang telah disumbangkan oleh Yayasan Korea.
Benarkah?
Yayasan direktur utama adalah seorang aktivis kemerdekaan yang memiliki reputasi tinggi dan terhormat.
Mereka adalah barang yang sangat berarti, jadi kami tidak bisa memindahkan mereka ke lokasi lain.
Jika begitu, aku mengerti.
Ya, Presdir.
Tunggu sebentar.
Ya.
Direktur, kau tahu tentang rumor yang ada di internet tentang Yayasan Korea, kan? Tentang gangguan?
- Itu hanya tipuan. - Seorang petugas keamanan menulis bahwa ia melihat hantu setelah mencoba membukanya.
Jangan bicara omong kosong seperti itu. Tidak ada yang salah dengan barang-barang di museum kami.
Pergi dan bersiaplah untuk acara pemutaran film!
Ya, tuan.
Ada rumor dia melihat hantu.
Apakah kau ingin tahu siapa aku?
Kau! Kau!
Kau tahu siapa aku.
Aku harus melenyapkan orang yang mengenalku.
Berhenti.
Bocah kecil.
Apakah hantu yang berkeliaran sekitar barang antik?
Kudengar itu ada barang peninggalan seorang aktivis kemerdekaan yang sangat terpandang.
Tetapi mengapa seorang bocah Jepang keluar dari dalamnya?
Bocah kecil.
Dia lari masuk ke sana!
Ini menyusahkan.
Apa?
Seorang gadis kimono mengenakan kimono merah masuk ke dalam film ini?
Ya.
Besok adalah pemutaran filmnya.
Setelah mengundang semua manusia-manusia ke pemutaran ini, saat filmnya berjalan,
Bagaimana kalau gadisnya keluar?
Aku minta maaf.
Aku rasa aku harus masuk ke dalam film dan mengambil gadis kecil itu. Tadi bagaimana penampilannya?
Aku membuat gambar dia.
Ini terlihat seperti digambar oleh kaki seekor anjing.
- Oh ya. Memang adalah kaki seekor anjing. - Aku minta maaf.
Aku akan memerlukan Sam Jang untuk mengumpani dia dan menangkapnya.
Panggilkan Sam Jang.
- Apakah ini film favoritmu? - Ya.
Tetapi aku tidak pernah melihatnya di bioskop.
Sudah dikeluarkan lagi, tetapi malam ini adalah pemutaran terakhirnya.
Aku sangat senang aku akan menontonnya.
Masih tersisa banyak waktu. Ingin menonton film lain selagi kita menunggu?
Apakah ada film yang ingin kau nonton?
Hmmm...
Yang ini telihat bagus.
Pastinya ini adalah film yang ceritanya hangat. Pakaiannya tidak banyak. [Scarlet Innocence Mabuk kepayang sampai terobsesi]
Aku suka film yang ceritanya hangat.
Apakah kau berpikir mereka tak banyak berpakaian karena ceritanya hangat?
Mereka mungkin tidak banyak berpakaian karena ceritanya hangat.
Aku lahir di gunung berapi, jadi aku suka suasana hangat seperti ini, mengerti.
Aku merasa hangat karena semua amarah yang kau cetuskan.
Hangat dan nyaman.
Menyebalkan sekali. Mengapa dia menelpon lagi?
[Lucifer Entertainment]
Mengapa kau memanggil kami untuk ini? Ini sederhana. Bakar saja.
Aku sudah memberitahumu. Aku perlu film ini untuk acara pemutaran besok.
Tetapi kau tidak bisa memutarnya di depan begitu banyak orang.
Tidak peduli bagaimana kupikirkan, aku rasa paling baik membatalkan dan membakarnya.
Itu tidak mungkin.
Film ini adalah faktor penentu untuk Raja Siluman menerima penghargaan presiden.
- Tanpa ini, mereka tidak akan memberikanmu penghargaannya? - Aku yakin mereka akan memberikannya.
Tetapi kalau aku pergi menerima penghargaan setelah membakar film yang kudonasikan,
bukannya itu memalukan?
Mereka akan mengejek dia karena menerima penghargaan dan lalu membuangnya.
Atau mereka mungkin menyebarkan gosip kalau ini semua sudah direncanakan dari awal supaya dia dapat diberikan penghargaan.
Setelah bersukacita karena akan menerima penghargaan, sepertinya kau akan mendapatnya banyak kritikan.
Tidak akan dikutuk. Ini adalah operan yang paling hebat.
Maka itu aku berkata kita harus masuk ke film dan ambil anak itu keluar sebelum pemutaran film.
Aku rasa kau perlu masuk ke dalam, Sam Jang.
Oke.
Sial, kita harus menonton film, tetapi sepertinya kita malahan harus menonton film yang ketinggalan jaman ini.
Kau tinggal di luar dini.
Aku tidak akan membawa Son Oh Gong denganku.
Terakhir kali kami masuk ke dalam gambar,
kau mengunci Oh Gong kami di dalam.
Kau mungkin akan melakukan itu lagi, jadi Raja Siluman seharusnya ikut denganku kali ini.
Benar. Oh Gong kami tidak akan masuk. Raja Siluman yang masuk.
Keluarlah dalam satu jam.
Lalu kau akan bisa menonton film yang kusuka. Aku akan menunggu.
Oh... baiklah.
Apa? Cepat dan bersiaplah.
Oh, lihat kualitinya. Aku sudah bosan.
Oh, itu mereka.
Mereka sudah di dalam, aku lihat.
Film ini satu jam panjangnya. Mereka perlu menemukannya dan keluar sebelum selesai.
Dia akan keluar sebelum itu.
Begini, Sam Jang kami harus pergi menonton film denganku.
Baik.
Kita berada di dalam film yang sejam.
Kalau kau mengacau apapun, akan merusak filmstrip yang berharga
jadi tolong berhati-hatilah.
[Lee Soo Il dan Sim Soo Ae]
Jadi ada film-film di jaman ini juga?
Ah, Lee Soo Il dan Sim Soon Ae.
Waktu jaman ini, adalah film bisu, tetapi narator film-film bisu hebat.
"Sehingga, Lee Soo Il dan SIm Soon Ae melintasi garis yang tak seharusnya dilintas."
Bagaimana menurutmu? Apakah kau ingin mampir ke bioskop sebentar?
Tidak ada waktu. Kita harus cepat.
Kau pasti buru-buru karena film yang seharusnya kau nonton di luar sana.
Karena itu adalah film yang kusuka.
Bagaimana penampilan gadis itu tadi kau katakan?
Seorang gadis kecil berkimono merah sekitar tinggi segini.
Mungkin tidak akan membantu banyak, tetapi...
Ini adalah sketsa yang dibuat Sekretaris Ma.
Kita akan dapat mencarinya dengan ini kalau begini.
Bagaimana kau bisa mengenalnya dengan gambar yang dilukis dengan seekor kaki anjing?
Ciri-ciri khasnya sangat jelas. Kimono yang bermotif bunga, rambut bob pendek,
muka bulat, mata besar, dan tahi lalat di sini.
Kau benar-benar lumayan hebat.
Kimono merah bermotif bunga seperti ini seharusnya lumayan mahal di jaman ini.
Untuk sekarang, haruskah kita mencari toko yang menjual kimono?
Itu ide baik.
Di jaman ini Jalan Gyeongseong,
ada toko kimono di suatu tempat.
Mungkin di akhir jalanan ini.
Lumayan jauh jalannya jadi marilah naik trem.
Ah, datanglah sekarang.
[Ke Dongdaemun]
Raja Siluman! Raja Siluman!
Maafkan aku, tetapi silahkan. Aku akan mengikutimu nanti.
Kalau kau dalam berbahaya, panggillah Son Oh Gong.
Itu pasti dia.
Permisi. Tahun dan hari apa sekarang di sini di Gyeongseong?
Ini Moo In Nyeon, bulan pertama, hari keenam.
Oh ya.
Moo In Nyeon... berarti tahun 1938...
Dia meninggal tahun 1939, jadi satu tahun sebelum kematiannya.
Raja Siluman bilang sepertinay kau belajar menari selagi masih hidup.
Ini adalah studio tari kami.
Apa datang kesini membangkitkan ingatanmu?
Hanya rasa kangen yang amat sangat.
Coba pikirkan baik-baik.
Aku akan mengambilkan bola energi untukmu. Tunggu di sini.
♫ Aku mau kau menjemputku. Jemput aku, jemput aku, jemput aku. ♫
♫ Aku mau kau menjemputku. ♫
Apakah itu aku selagi masih hidup?
Siapa kau?
Apa kau peserta latihan?
Kau tidak tahu peraturannya? Peserta latihan tidak boleh ada di sini.
Aku lelah sekali, jadi keluarlah.
Dan buang ini selagi kau keluar.
Bau apa ini?
Maafkan aku.
Kau pikir kau ada di mana bisa menyemprotkan itu sembarangan? Akan meninggalkan bau! Keluar!
Kau membuatku kesal sekali.
Kalau kau terus berbicara tentang kematian seperti itu, ada kemungkinan kau akan sungguh-sungguh mati.
Kau aneh sekali.
Keluar. Seorang peserta latihan harus menjaga jarak dari ruang latihan artis.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku bahkan tidak mendorongmu sekeras itu. Kenapa kau jatuh?
Hei.
Ada apa? Apa dia benar-benar... mati?
Bu Ja!
PK. Sepertinya aku sudah membunuh seseorang. Bagaimana ini?
Itu... Hei!
Bu Ja, kau tidak boleh bermain-main dengan manusia.
Dia, sangat tidak sopan.
Dia bahkan membuat kesal orang yang sudah mati.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Kita akan bilang Alice minum terlalu banyak denganku, jadi dia tidak sadar akan kejadian hari ini. Paham?
Bu Ja, apa kau teringat sesuatu yang berkaitan dengan saat kau masih hidup?
Ada ingatan yang muncul tentang menari sembari melihat diriku di cermin.
Apa kau pikir aku dulu seorang penari?
Aku akan mencari tahu apakah ada penari yang hilang.
Menurutmu kenapa aku mati?
Kau tidak meninggal secara biasa tapi kau dibunuh.
Kematianmu mungkin tidaklah indah.
Kami tidak tahu apa yang bisa muncul saat kau mendapatkan ingatanmu kembali.
Apa kau siap menghadapinya?
Aku... perlu udara segar sebentar.
Kau babi jahat.
Ada masa ketika jahat seperti kaki babi (jenis makanan) diperlukan.
Jangan menangis. Kita tunggu sampai mereka menutup tutup peti matiku.
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Menguburkan mayat adalah hal yang paling kubenci.
Hyungnim! Mayatnya hilang.
Kita akan bilang kalau kita sudah menguburkan dia.
Kematianmu mungkin tidak indah.
Ini bendanya?
Hei, anjing sekretaris.
Kau bilang bocah perempuan itu kelihatan seperti berusia 8 tahun kan?
Ya. Dia adalah seorang gadis Jepang yang masih muda.
Kalau dia adalah roh jahat, maka dia mungkin meninggal saat berusia 8 tahun.
Lalu siapa nenek ini?
[Biodata Penyumbang Artefak: Kang Myeong Ja (Lahir 1930 - Sekarang)]
[Bekas Direktur Yayasan Korea Sekarang Penasihat Yayasan Korea]
[Sejarah Yayasan Korea]
Ini orang yang sama.
Kalau gadis kecil itu hidup hingga setua ini...
Lalu siapa yang masuk ke dalam film?
Nona Akiko. Nona Akiko. Nona.
Tolong jangan lari-lari. Nona Akiko.
Mereka bilang anak perempuan di rumah ini menggunakan kimono merah.
Permisi, tapi kau siapa?
- Um... Ah!
Kau pasti tamu yang datang mengucapkan selamat.
Ya.
Mari ikut aku.
Kau adalah putri Tuan Nakamura kan?
Ya.
Tuan Nakamura menerima penghargaan dari raja seperti Tuan kami kan?
Ya.
Sungguh luar biasa bagi seorang Joseon (sebutan kuno untuk orang korea) untuk menerima penghargaan dari kaisar.
Permisi, ada seorang gadis berusia sekitar 8 tahun di sini kan? Dia menggunakan kimono merah?
Maksudmu Nona Akiko?
Dia sedang sangat suka bermain petak umpet belakangan ini jadi dia terus menerus bersembunyi.
Seorang tamu kehormatan datang.
- Tolong tunggu di sini sebentar. - Menerima sebuah medali kehormatan dari kaisar
berarti kami bisa melayani Jepang lebih lagi.
Selamat!
Itu luar biasa.
Kalau kau berasal dari keluarga yang menerima medali dari Jepang,
kau pasti simpatisan fanatik Jepang.
Nona, silahkan masuk.
Aku perlu ke toilet sebentar.
Toilet? WC? Kakus di luar rumah?
Ya, tentu. Di sana.
Aku tidak ingin ada lebih lama di rumah ini.
Kemana aku harus mencarinya?
Akiko? Akiko?
Minggir! Minggir, minggir!
Selamat datang kembali, Bos.
Siapa kau?
Suamiku. Anakku.
Kau yang membunuh mereka semua.
Mati kau!
Wanita Joseon bodoh!
Siapa kau?
Apa ini!
Siapa kau?
Apa kau kenal aku?
Jangan ikut campur.
Aku harus membunuhnya.
Lain kali, datanglah ke tokoku.
♫ Pasti sudah direncanakan, bahkan kali pertama kita bertemu ♫
♫ Kurasa memang tidak bisa diubah ♫
♫ Cinta kita tidak akan berakhir ♫
♫ Meski aku menghadap ke bulan, jalan dari awan menungguku ♫
Pada akhirnya, kau
membunuh pria Jepang itu kan?
Dan...
♫ Kau menahan kerinduan yang terpancar dari matamu ♫
Kau akan terbunuh selagi dikejar-kejar.
♫ Itu akan mereda dan kau akan melupakanku ♫
Aku tahu.
♫ Takdir seperti ini ♫
Aku melakukannya karena aku ingin mati.
♫ Apa yang seharusnya merupakan cinta pasti terkutuk ♫
♫ Mungkinkah aku melihatmu lagi kalau aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Kalau kita sungguh ditakdirkan bersama ♫
Akiko?
Jangan sentuh itu. Itu tempat tinggalku.
Hartaku tersembunyi di dalam situ.
Kau tidak boleh menyentuhnya.
- Jadi benar kau? - Apa kau tahu siapa aku?
- Akiko. - Benar, aku adalah Akiko.
Kau adalah orang korea, maksudku, seorang Joseon.
Kenapa kau berpura-pura menjadi orang Jepang? Siapa nama aslimu?
Aku bukan lagi orang Joseon.
Ayahku bahkan menerima penghargaan dari kaisar.
Katakn dalam Bahasa Korea!
Orang bodoh! Aku benci kau!
- Halo? - Sam Jang?
Sekretaris Ma? Aku menemukan gadis kecil itu.
Itu bukan jiwa gadis yang sudah meninggal. Itu adalah jiwa seorang wanita tua yang masih hidup.
Dia masih hidup?
[Kang Myeong Ja] Wanita, Berat Badan, 88 Tahun]
Kembalilah ke tempat kau pertama masuk.
Raja Siluman akan menunggu di sana.
Aku mengerti.
Gadis kecil itu adalah seorang wanita tua?
Ini tidak boleh terjadi.
Aku harus keluar dari sini dan menonton fil yang aku suka bersama...
Bersama dengan...
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi, bangun.
Bangun, Jin Seon Mi!
Son Oh Gong...
Jin Seon Mi, buka matamu. Aku bilang buka mata! Buka matamu!
Jin Seon Mi! Buka matamu! Aku bilang buka matamu!
Apa yang terjadi? Bukankah aku tertembak oleh pistol?
Aku bilang aku akan memberikanmu semua yang kau suka.
Es krim stroberi, (baju) hijau, film,
dan, aku.
Teater yang mempertunjukkan film tersebut sudah direlokasi.
Untunglah, selain teater tersebut, tidak ada kerusakan lainnya.
Untung saja.
Sam Jang tertembak oleh pistol, tapi bagaimana Sage Agung berhasil menyelamatkan dan membawanya keluar dari sana?
Yang Sage Agung bakar bukan film yang ada di kehidupan nyata.
Dia masuk ke dalam dan membakar seluruh dunia.
Dunia dimana Sam Jang ditembak oleh pistol dan meninggal dibakar sampai musnah,
dan karenanya dia dapat membawanya keluar dari sana dengan selamat.
Demi Sam Jang,
Son Oh Gong menghancurkan seluruh dunia.
Sudah dikatehui banyak orang bahwa film museum tersebut hilang setelah menjadi subyek dalam pemutaran film.
Tidak akan ada kerugian yang menuju padamu.
Bagus kalau begitu.
Lain kali,datanglah ke tokoku.
Aku rasa aku tidak akan bisa kembali lagi dan menemuinya.
[Upacara Penganugrahan Medali Presiden]
Iya, terima kasih.
Dia di sini!
Sepertinya bukan hanya aku satu-satunya yang menerima Penghargaan Presiden.
Kang Myeong Ja, lahir pada tahun 1930.
Keturunan dari keluarga patriot kemerdekaan terkemuka dan mantan CEO dari Yayasan Kebudayaan Korea,
dia menerima Orde Jasa Budaya hari ini.
Hal besar apa yang sudah dia lakukan sehingga dia pantas mendapatkan medali?
Orang-orang yang menyembunyikan rahasia menjijikkan sedang muncul di hadapanmu.
[Order Jasa Budaya] [Kang Myeong Ja]
Order Jasa Budaya Korea.
Keluarga kita masih saja sejahtera seperti dahulu.
Di masa lalu,
aku adalah anggota keluarga yang menerima medali kehormatan dari kaisar Jepang
yang dinamai Akiko.
Sekaeang, aku adalah orang yang menerima Order Jasa Budaya Korea.
atas nama Kang Myeong Ja.
Sekarang tidak ada yang tahu bahwa aku dulunya adalah Akiko.
Tapi kau tahu kan?
Semua orang yang mengetahui tentang Akiko
harus disingkirkan!
Tetua, sudahkah meminum obat?
Tetua. Tetua.
Nenek! Nenek!
[Lembaga Kebijakan Nasional Korea]
Meskipun aku tinggal di negara ini, aku tidak pernah berfikir akan mendapatkan penghargaan seperti ini.
Aku harus mentraktirmu. Hadiah uangnya kecil,
jadi aku tidak bisa mentraktir daging sapi dan akan aku lakukan dengan daging babi. Bagaimana?
Aku akan menonton film hari ini.
Bisakah mentraktirku besok saja?
Bisakah?
CEO, ini pertama kalinya aku melihatmu melakukan ini. Aku rasa kau sudah berubah.
Benarkah?
Aku akan mentraktirmu besok. Besok.
Untuk hari ini, pergi dan tontonlah film dengan pacarmu.
Pacar? Tapi aku tidak punya pacar.
Pria yang melindungimu. Kau bisa lihat dengan sekilas bahwa dia menyukaimu.
Dia bukan pacarku, tapi memang benar dia menyukaiku.
Bukankah kau juga menyukainya?
Aku?
Kasu terlihat sangat, sangat menyukainya.
Jelas sekali kau menanti kehadirannya setiap hari.
Benarkah?
Pria itu juga seharusnya mengetahuinya.
Tidak bagus kalau begitu.
♫ Aku hanya memikirkanmu ♫
♫ Ketika aku mencintaimu ♫
♫ Apa kau merindukanku ♫
♫ Kalaupun perasaanku berubah ♫
Sebuah malapetaka mengerikan sudah terjadi, sebuah bencana.
Aku mencintaimu.
Mulai saat ini, kau memilikiku.
Jikau kau butuh aku, panggil saja. Aku menunggu panggilan darimu.
Cinta ini yang akan berakhir dan mengilang tanpa jejak...
aku hanya akan mencurahkannya padamu seperti orang gila.
Berakhir dan menghilang?
Tentu saja. Tentu saja, perasaanku semuanya palsu.
♫ Selalu di belakangmu ♫
Son Oh Gong.
Kita seharusnya menonton film, jadi kenapa kau memanggilku di sini?
Aku tidak ingin menonton film denganmu.
Kenapa lagi ini? Memangnya kenapa dengan itu?
Karena aku menyukainya.
Aku suka bersamamu yang selalu mengatakan akan melakukan segalanya untukku.
Jadi aku merasa, kau yang mengatakan mencintaiku akan membuatku berbalik mencintaimu juga.
Tapi perasaanmu palsu.
Aku terlalu bodoh sehingga ini menyiksaku.
Menyiksamu?
Kau bilang kau ingin melakukan semua yang aku mau untukku kan?
Kalau begitu, kau seharusnya tidak pernah melakukan apapun yang aku tidak mau.
Aku benar-benar tidak mau menyukaimu.
Jangan memintaku untuk menyukaimu.
Jika itu yang kau mau, maka itu yang akan aku lakukan.
Sage Agung, ada apa ini?
Kau di sini, Raja Siluman? Selamat atas penghargaanmu.
Kita harus berpesta.
Hari ini juga, aku tahu, yang mengingatku hanya Sage Agung.
Begitulah anak-anak.
Bagaimanapun, aku tidak enak minum-minum sendiri.
Aku membawa anggur terbaik di antara semua koleksiku di Sureumdong
untuk membaginya denganmu.
Kau berbuat sejauh itu untuk meberikanku selamat?
Tidak hanya untuk memberikanmu selamat.
Ada hal lain yang harus aku bagi denganmu.
Apa?
Aku sangat tersiksa karena Geumganggo.
Tapi kau tahu? Sam Jang juga berkata jika dia tersiksa.
Cinta.
Karena Geumganggo, aku dan Sam Jang merasa tersiksa.
Jika begitu, bukankah seharusnya Raja Siluman juga merasa tersiksa?
Maaf?
Raja Siluman, berbagilah rasa sedih kami.
Apa yang kau lakukan?
- Di sini? - Aku membubuhkan sesuatu di anggur itu.
Sesuatu apa?
Darah Sam Jang.
Jangan bercanda denganku.
Tidak mungkinaku tidak dapat mengenali baunya.
Karena itu aku sudah memenuhi rumah ini dengan wangi lotus sepanjang waktu.
Son Oh Gong meminta padaku untuk menyalakan lilin wangi sepanjang hari untuk Raja Siluman.
Sial. Darah Sam Jang berbau seperti bunga lotus.
Ketika kau tidak memperhatikan, aku mengambil dan menggunakan darah yang selama ini kau simpan.
Sam Jang akan datang sebentar lagi.
Sepertinya kau akan segera mengetahui pengaruhnya.
Rasa sakit menginginkan sesuatu yang tidak akan pernah dimiliki...
cobalah untuk merasakannya juga sekarang, Raja Siluman.
Sepertinya dia sudah datang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Semakin kucoba menyingkirkanmu, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Kalaupun aku memejamkan mata, kau terlihat jelas ♫
♫ Biarkan aku keluar ♫
♫ Mengapa kau tidak melepaskan aku ♫
♫ Kau ingin menahanku ♫
♫ Pergilah, pergilah ♫
♫ Aku ingin pergi darimu ♫
♫ Aku semakin dekat seolah-olah ditarik ♫
♫ Bahkan saat aku mengetahuinya ♫
♫ Woo woo woo woo woo ♫
[Hwayugi]
Jika Sam Jang meninggal dan menghilang, maka Gemganggo juga akan menghilang di waktu yang sama.
Saat itu terjadi, entah dia hidup atau meninggal tidak akan menjadi siksaan bagiku.
Ini pertama kalinya kau menyukai sesuatu karena aku.
Jika begitu, saat ini, karena Gemganggo, kau tidak akan membiarkannya meninggal.
Aku berharap kau menghilang.
Inilah kesempatan untuk mengetahui perasaan dia yang sesungguhnya.
Cinta pertama?
Apa yang ingin kau ketahui tentang perasaanya yang sesungguhnya?
♫ Biarkan aku keluar ♫